Sieh mich an!
Danny!
Hey, ich bin's, Kumpel!
Dein alter Freund Mickey!
Hey Jack, was sagst du denn dazu? Es ist nur Danny.
Unser Danny? - Ja.
Dann?
Verflucht, was tut er in einem Auto mit Tony und Pat?
Ja, Dan, was machst du in einem Auto mit Tony und Pat?
Ich dachte, du hättest mehr Verstand.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich kenne gar keinen Tony.
Das war mein Freund Jeff.
Soll das heißen, das ist nicht Tony T?
Jack, was meinst du?
Ich weiß nicht, Mickey.
Ich habe ihm ins Gesicht geschossen.
Oh, Mann, was für eine Sauerei.
Tut mir leid, Dan. Ist mir echt peinlich.
Und der Kerl auf der Rückbank? - Paul.
Paul. Paul. Paul. Paul.
Jack? - Yo?
Hast du dem anderen Typen auch... - Jenn-
Auch ins Gesicht geschossen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich fühle mich mies. Echt mies.
Und kuck dir dein Auto an. Habe ich scheiße zugerichtet, hä!?
Ist schon okay. - Isses nicht, Dan.
Überall ist Blut. - Und Hirn.
Und das kriegst du nie mehr raus - Nie mehr.
Meinst du, das sind die beiden?
Dan, hör zu: Wir verkrümeln uns. Aber, du machst das schon,ja!?
Na dann,Jack: Holen wir sie uns jetzt? - Na, logisch!
Aller guten Dinge sind drei!
Es war das Ende einer Ära.
Jedenfalls für Typen wie die.
Für mich war es gerade erst der Anfang.
Aber noch vor den Pillen und den Clubs, den Weibern, dem Alkohol,
der Marterung und den Trainingsanzügen kam Fußball.
Und noch viel wichtiger: Fußball bedeutete Gewalt.
Denn so lange ich denken konnte, wollte ich immer ein Hooligan sein.
Ich würde sagen, wir fangen so ziemlich von vorne an.
In der Schule. Was für ein Drecksloch.
Aber wir haben das Beste draus gemacht.
Oh, seht nur: Das da bin ich.
Das ist mein Freund Fanta.
Und der Wichser da ist Mister Burrows.
Ist was witzig, Johnson?
Nein, Sir.
Ihr tauscht Zettel aus.
Nun denn, komm nach vorne.
Wir würden hier alle sehr gerne auch etwas lachen.
Ja, Sir.
Wie gesagt: Ein Wichser.
Da steht, Sie haben Freddie Fitzpat... - Zur ganzen Klasse!
Da steht, Sie haben Freddie Fitzpatrick bei sich Zuhause Mathe-Nachhilfe gegeben.
Ach ja, Johnson?
Und er musste zukucken, wie Sie Ihren Schniedel anfassen.
Dann sollte er sich vorbeugen, und Sie leckten ihm das Loch.
Ist das alles? - Hier ist noch ein Bild davon.
Das sind Sie, Sir.
Und das bist offensichtlich du, Freddie.
Johnson! Du endest noch wie dein Vater!
Das klang gar nicht so schlecht für mich.
Aber dann hatte ich das Gefühl, er wollte mich beleidigen.
Willst du etwa meinen Sohn anmachen, du Drecksack?
Das ist mein Alter, Danny Senior. Eine verdammte Legende!
Du willst mich anmachen? Kennšt du mich eigentlich?
Hast du denn eine Ahnung?
Was glotzt du denn so? Kommt schon! Spielt doch weiter!
Schade, dass er die Stimmung ruinieren musste. Ich war kein schlechter Spieler.
Na, wird doch. Jetzt fickt die Scheißer!
Einmal wollte mich ein Scout von Man United unter Vertrag nehmen.
Ich habe dir einen Gefallen getan, Sohn. Ein absolut bedeutungsloser Haufen!
Halt mal, Kollege. - Mister Johnson, das hier ist eine Schule.
Yep, mein Alter liebte Fußball.
Niemals nachgeben, Sohn!
Sieh mich an! Immer standhaft bleiben!
Steh deinen Mann!
Also nahm ich mir ein Beispiel an meinem Alten und sagte:
Fick dich doch, du alter, schwuler Wichser!
Natürlich stellte sich raus,
dass Mr. Burrows Freddie Fitzpatrick tatsächlich befummelt hatte.
Und so flog ich nicht von der Schule. Aber drauf geschissen!
Mister Johnson, da Sie keinerlei Reue für Ihre Straftat zeigen
und auch auf keine Weise erkennen lassen,
dass Sie bereit wären, Ihren Lebenswandel zu ändern,
verurteile ich Sie zu fünf Jahren.
Und zwar ohne Möglichkeit auf Bewährung.
Bitte führen Sie den Gefangenen ab.
Fünf Jahre. Hätte er auch im Kopfstand abreißen können.
Am Ende bekam er 30 Jahre, weil er dem Gerichtsdiener einen Kopfstoß verpasste,
einen Justizangestellten bespuckte, der rothaarigen Schnecke ins Gesicht trat
und gegen den Richter gewalttätig wurde.
In der Zeitung hieß es, er war der Erste in der Geschichte,
der einem Richter seine Perücke ins Maul stopfte.
Eine verdammte Legende!
Da ich noch minderjährig war, musste ich nun bei meinem Opa Albert wohnen,
während mein Alter seine Haftstrafe absaß.
Wann gibt es denn was zu fressen? - Schnauze und weiter, du Mistkerl!
Was soll denn der Aufmarsch bedeuten?
Also, 4-7-3-7. Wir wollen keinen Ärger, wie letztes Jahr.
Die Jungs haben alle zusammengelegt
für einen kleinen Hut. Als Entschuldigung.
Wunderbar. Happy Birthday, 4-7-3-7.
Genieß den Kuchen!
"THE BARON FREIGESPROCHEN" - Baron...
Oi, oi, Opa. Was läuft so?
Was gibt es zu essen? Ich könnte ein Bison verschlingen!
Scheiße, was soll denn das hier?
Was das hier soll?
Das habe ich doch erzählt, du Transuse.
Ich ziehe nach Australien, mit Cyril. - Ja? Wann denn?
Ich hab dir schon vor Monaten gesagt: "Such dir eine eigene Bude. "
Was hast du denn die ganze Zeit getrieben?
Kriegst den Arsch nicht hoch und rauchst Gras mit dieser Schwuchtel.
Ich dachte, ich kann hier wohnen.
Ich sagte dir, Dan, das Haus ist verkauft. Mich zieht es in wärmere Gefilde.
Hier hält mich nichts mehr.
Ja, und was soll ich dann machen?
Zeit, erwachsen zu werden, Kleiner. Ja, lebe dein eigenes Leben.
Komm endlich in die Gänge und mach Kohle!
Und was hast du jetzt vor?
Versteh mich nicht falsch, Kumpel,
aber ich frage mich, ab das hier schon alles sein kann.
Du suchst dir doch keinen Job, oder?
Nein, ich meine: Mein Alter war eine Legende. Eine Figur.
Und sieh mich an.
Ich will auch jemand sein Elder Teil von etwas.
Okay, da ist einer. Oi, Mann!
Mann, das war genial.
Ja, witzig, aber ich flitze wieder heim und pack meinen Kram.
Du kannst auch bei mir chillen, bis du wieder auf den Beinen stehst.
Nein, sorg dich nicht um mich, Mann. Alles gut!
Dieses Mal nehme ich mir ein Penthouse. - Ja?
Ja, verflucht, Mann. Wir feiern eine Party! Weiber, Schnaps, die Gang...
Meine Fresse! Da ist eine, pass auf.
Oi, Süße!
Ach, fickt euch, ihr Pissköpfe! Das ist der älteste Trick der Welt!
Na, dann hol doch deinen Kram und wir treffen uns nachher.
Können uns ein paar Mädels holen, deine Unabhängigkeit feiern. Geht auf mich.
Lust auf Eiscreme? - Ja, na, geh schon.
Was für eine Sorte? - Ist egal. Nur kein Lemon!
Ach, du lieber Gott!
Das ist die aus dem Fernsehen! - Oh, Scheiße! Ja, das ist sie!
Zeit für dich zu gehen, 4-7-3-7.
Du bist wieder frei!
Baron!
Dann pass mal gut auf dich auf, Dex.
Keinen Ärger mehr machen da draußen,ja!?
Maul halten, du Wichser!
Oh, Fuck! Scheiße!
Barry, hier brennt es wieder!
Mein Häuschen brennt schon wieder!
Hopp, hopp!
Gehen wir durch den "Harry Brown"- Tunnel, ist schneller.
Ja, hallo?
Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck!
Karen! Karen!
Ja, Baby? Was stimmt denn nicht? - Schaff deine Kinder von hier weg!
Geh zu deiner Mom und warte auf meinen Anruf! Okay!?
Oh, Scheiße! Kinder! Schnell!
Zieht euch was an, verflucht! Wir fahren zu Oma!
Verfickt, schon wieder! So eine Scheiße!
Ich sagte doch, ruf nie auf dem Handy an.
Ich habe Kinder, verfickte Scheiße.
Du Wichser!
Aber jetzt sind sie weg.
Fangen wir an!
Ola, mein kleiner spanischer Prinz.
Streichei meine feuchte Muschi!
Was?
Oh,ja. Ich bin schon ganz feucht.
Paolo, ich will, dass du mich fickst!
So wie in Torremelinos. Weißt du noch?
Baron?
Wer zur Hölle ist da? - Dex!
Wer?
Hier ist Dex! - Moment!
Dexy-Boy! - Baron!
Haben dich endlich rausgelassen, hä?
Ja, ich bin draußen! Und ich werde dich besuchen!
Ach ja? Weißt du, es hat sich viel verändert, seit du eingewandert bist.
Ach, ja? - Jaaa,
Deine Bande ist ein scheiß Witz ich habe jetzt eine Top-Gang.
Ich Schlitz dich auf, Baron! Erst dann sind wir quitt!
Fick dich. Schlägst du auch das Wasser, wenn du aus dem Boot fällst?
Ich ritze dich auf wie einen Briefumschlag!
Kannst du dir denn auch das Porto leisten?
Ja, kann ich! ich schicke das Ding sogar als Einschreiben!
Na, wenn das so ist, dann bin ich nicht hier und keiner wird unterzeichnen.
Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Fick dich, Baron!
Fick dich!
Bist du dir sicher, Mann? - Klar, Mann. Das ist kürzer.
Stimmt was nicht? Hast du Schiss?
Ja, ein bisschen.
Na, komm, du Mimose! Wovor sollte man hier Angst haben?
Vor ihm vielleicht?
Kannst hierbleiben, wenn du willst.
Komm schon, verdammte Scheiße!
Und immer erst, wenn ich sie anfasse.
Na, komm, Dan!
Was ist? Nicht so schlimm, oder?
Das ist Smoky Keith, ja!?
Cool!
Ich wusste, wir hätten nicht durch diesen Tunnel gehen sollen.
Aber was ich nicht wusste: Was jetzt passierte,
sollte mein Leben für immer verändern.
Benimm dich nicht wie eine Pussy. Du bist in sicheren Händen. ich bin Bootsmaat.
Gib mir eine Zigarette.
Sorry, Kumpel, aber wir rauchen nicht.
Wir?
Fuck.
Tja. Gib mir dein Geld, und ich kaufe mir dann Zigaretten.
Ich wurde noch nie ausgeraubt.
Aber nun dachte ich daran, was mein Alter mir gesagt hatte:
Niemals nachgeben, Sohn! Immer standhaft bleiben!
Nein.
Was meinst du damit, "nein"?
Ich meine nein, Kojak.
Wenn du von mir Geld willst, dann komm und hol es dir.
Du Mönchsschädel.
Es fühlte sich gut an. Ich fühlte mich mächtig.
Mein Alter hatte Recht: "Niemals nachgeben, keinen Zentimeter".
Mir wurde klar, dass sich gegen diesen Typen noch nie jemand erhoben hatte.
Ich sah die Angst ihn überkommen wie eine...
Oh, Scheiße.
Also, du großmauliger Scheißer,
stellen wir hier was klar
Der kahle Schädel, das ist Alopezie.
Jepp.
Eine beschissene Krankheit. Ich habe sie schon mein Leben lang.
Sieh dir das an!
Weißt du denn, wie es ist, als haarloses Kind aufzuwachsen?
Nein.
Haarlos!
Tut mir echt leid, Mann.
Zu spät, nein.
Jetzt wirst du aufgeschlitzt.
So ist es brav.
Auf die Nase, ja?
Das kannst du haben!
Na, komm schon!
Nichts wie raus hier!
Ja, lauft bloß weg!
Hey Kumpel! Kumpel!
Danke für die Hilfe.
Leider hat mich mein Kumpel, der Pisser, im Stich gelassen.
Meinst du den rothaarigen Bengel am anderen Ende des Tunnels?
Ja. Und war er okay?
Nein. Er hat geheult.
Irgendein Penner hat ihn gestreichelt.
Alles klar mit der Nase?
Alles gut.
Aber mein Kram ist weg.
War alles, was ich hatte, Mann.
Stillhalten.
Du hast überlebt.
Du warst mutig, Sohn. Hast nicht nachgegeben.
Und das ist das Allerwichtigste. - Danke.
Ich bin Dexter.
Ja, ich weiß.
Ich bin Danny.
Natürlich wusste ich, wer er ist.
Dad hatte mir ständig Geschichten über Dex und seine Bande erzählt.
Sie waren die härtesten Hooligans im Land. Und Dex war ihr Anführer.
Komm' schon.
Ich bin da.
Oh. Okay. Ja.
Tja, dann sehen wir uns,ja!?
Danny. - Ja?
Lust auf ein Bier?
Ja, Mann,ja. Sicher.
Dann komm mit.
Was hätte ich sonst Samstagabend machen sollen?
Was für eine Ehre.
Ich betrat mit dem Mann der Stunde das legendäre "Iron Hoof.
Ich fühlte mich betrunken. Oh, mein Kopf drehte sich.
Das war es, wonach ich gesucht hatte: Dazuzugehören.
Alle wollten mit Dex reden.
Und da ich mit ihm hier war, wollten sie auch mit mir reden.
Es war wie eine Familie. Und er stellte mich allen vor.
Außer Dexy und mir waren da Billy Bo Bells...
Willkommen daheim, Dex. Halt die Glocken!
...der halbäugige Stanley... - Siehst gut aus, Junge.
...Leroy "Eier-zu-Mus" Brown und sein Halbbruder
Alteisen-Andy... - Komm aufs Klo, ich hab' was für dich.
...sein Geschäftspartner Little Boy Blue,
und seine Jungs Mickey Mince Pie
und der pädophile Freddie. - Hallo Dex. Der ist ja alt, Mann.
Dann war da noch Jimmy Two Times. Er heißt so, weil er alles zweimal sagt.
Ich esse jetzt ein Rosinenbrötchen Rosinenbrötchen.
Bei vielen ist der Name Programm. Wie bei Killer-Pete...
Hab die Sache für dich geklärt.
...Vergewaltiger-Mike...
Also dann, Ladies: Eine für dich und eine für dich.
...seiner Schwester Rita, dem Luder und Arschfotze John.
Aber das waren nur Komparsen.
Im Hinterzimmer sollte ich die Top-Jungs treffen.
Die, die jeden anderen Fußball-Hooligan
im Land dazu brachten, sich in die Hose zu scheißen:
Die Factory. - Bist du bereit?
Was für eine Frage. Ja, bereit.
Heute Abend geht das klar, weil du mit mir hier bist.
Alleine würde ich dir nicht raten, da rein zu gehen. Verstanden?
Willkommen in meiner Welt, Sohn.
Alles klar, Dex? - Oh, hey, Kumpel!
Was ist hier los? Ich dachte, das ist eine Pam/!?
Verdammt richtig, Männer.
Midnight!
Midnight, seinerzeit war er der erste schwarze Hooligan.
Kommt doch her, ihr verfickten, scheiß bettnässenden Kacker!
Ich glaube, er war sogar der einzige schwarze Hooligan.
Ich reiße euch eure blöden Fressen runter!
Er machte sich einen Namen, als er beim Pokalfinale aufs Feld rannte...
Kommt,Jungs! Los, wir holen uns die Scheißkerle!
...und versuchte, das Portsmouth-Maskottchen zu entführen.
Bleibt weg! ich töte ihn! ich mache ihn kalt!
Ne verdammte Legende!
De X
Willkommen daheim! Du siehst gut aus, Alter.
Alles für dich, Bruder!
Und wer ist das? - Mein Kumpel Danny.
Alles klar, Dan.
Wenn du irgendwas brauchst: Weiber, Alk, was anderes, lass es mich wissen.
Mach ich. - Hey, Dexy! Warte, Kumpel.
Ich komm mal rüber!
Trumpet.
Eine neue Sorte von Fußball-Hooligans.
Er ist stolz auf die Tatsache, nie bei einem Fußballspiel gewesen zu sein.
Er haut gerne auf die Kacke und hat "Hooligans 2" über 140 mal gesehen.
Wirklich, Mann. Ist besser als der erste Teil.
Dann zieh es dir nur rein. - Aber er ist ein verdammter Dieb.
Und er klaut alles, was nicht festgenagelt ist.
Ich fick dich am Donnerstag, Shell.
Trumpet.
Endlich bist du wieder da, Dex!
Es war viel zu ruhig hier. Doch da mein König zurück ist,
können wir wieder auf die Kacke hauen.
Ich hab' auch ein brandneues Schlachtmesser!
Schön, dich zu sehen, Trumpet.
Kacke, wer ist der?
Das ist Danny.
Du musst es nur sagen, Dex, und ich ritz deinen Namen in seine Platte.
Ich weiß das zu schätzen, Trumpet. Wirklich.
Aber er ist okay. Er ist mit mir hier. - Ja?
Zeig deine Hand.
Hand?
Zeig deine beschissene Hand! Ich sehe mir jetzt dein Alter an!
23, Zwilling. - Er ist gut. Echt gut.
Unglaublich! Woher weißt du das?
Ein Magier lässt sich nie in die Karten kucken.
Ich sag dir noch was:
Dir fehlt nur noch ein Stempel für einen Gratis-Maiskolben
in Papa Poulets Chicken Palace.
Das ist ein Aus!
Er hat meine Brieftasche.
Würde ich sagen.
Weasel! - Die Sache bei Weasel ist:
Er hatte nicht den besten Start ins Leben.
Seine Mum hatte eine Affäre mit einem Jungen namens John,
aber sie musste sie beenden, nachdem ihr Kerl sie geschwängert hatte.
Man konnte nicht gerade sagen, dass John sich einfach damit abfand.
Baby. Baby, Baby, ganz ruhig.
Ich hab das getan, um meine Liebe zu beweisen.
Ich liebe dich, Baby! Ich habe doch nur an uns beide gedacht!
Das arme Schwein hatte nie eine Chance.
Er war schon cracksüchtig, bevor er überhaupt geboren wurde.
Wer sagt es denn!?
Alles klar, Mann? Wirkst ein bisschen down.
Nein, geht mir gut, Mann Bestens.
Gut, dass ich dich hier erwische. ich wollte mit dir über meine Alte sprechen!
Wieso?
Was hast du denn gehört?
Naja, dass du dich um sie gekümmert hast, während ich drin war.
Ja. Genau.
War doch nichts dabei, Bruder.
Ich will nicht undankbar erscheinen, Mann,
aber ich war ganz schön lange nicht da.
Zu lange, Mann. Scheißrichtig, zu lange.
Und als ich da drin war, hatte ich nur eine Sache im Kopf. Nur eine einzige!
Den Baron.
Baron.
Er soll endlich kriegen, was er verdient.
Als ich ging, waren wir die brutalsten, blutdürstigen Wichser in London.
Und jetzt sag mir, Midnight Wo stehen wir jetzt?
Wo wir...
Wann haben wir es zuletzt krachen lassen?
Weißt du, in letzter Zeit,
wenn wir Randale machen. findet das Anklang bei den Bullen.
1&1?
Wie lange ist das schon so?
Keine Ahnung. Ein paar Jahre. - Die dreckigen Schweine!
Naja, jetzt bin ich hier.
Wir überrumpeln sie einfach.
Wann kommt der Rest von uns?
Wir sind nicht mehr.
Was soll das heißen? Wo ist die alte Garde?
Wo ist Bobby Iron? - Ist Alteisen.
Wer war's? - West Harn.
Was ist mit Tommy Gun? - Erschossen.
Arsenal. - Was, die Gunners!?
Als nächstes erzählt ihr mir, dass Barry the Hammer
mit seinem eigenen Hammer erschlagen wurde!
Du hast davon gelesen? - Mein, habe ich nicht!
Wenigstens war keiner in Fulham, hä!? Cottaging...
Naja, Fulham... Die Cottagers!?
Was weißt du denn über die Cottagers, Junge?
Gar nichts. War ein Scherz, Kumpel.
Wie ihr wohl mittlerweile wisst, lenke ich nicht sofort ein.
Aber ich war auch nicht dumm. Ich wusste, wer das war: Bullet.
Die rechte Hand von Dex und ein absoluter Irrer.
Zuallererst mal: Ich bin nicht dein fucking Kumpel, Mann.
Und zweitens:
Die Cottagers sind kein Scherz.
Keinen Schimmer vom Leben, oder?
Warst du denn mal da unten?
Bei den Cottagers? - Ja.
Den Big Boys.
Denn ich schon.
Ich war dort.
Waren wir alle. Hab ich Recht,Jungs?
Ja.
Meine Eier tief in der Scheiße.
Hände greifen aus allen Richtungen nach einem, Gesichter, die dich anbrüiien,
Menschen, die du nie zuvor getroffen hast, kriechen dir direkt in die Visage.
Da findest du raus, wer deine Freunde sind.
Es sind die, die hinter dir stehen. Eingepackt,ja. Eng.
Das unterscheidet uns echte Männer von kleinen Schwuchteln wie dir.
Also, sag schon, Dex, wer ist denn der Lutscher?
Lass ihn gehen, Bullet. Er ist noch jung.
Willkommen daheim, Alter.
Fuck, wer bist du?
Das ist Bill.
Hallo! Hallo! Hallo! Freut mich, dich endlich kennenzulernen, Dex.
Stimmt was nicht, Dex?
Was ist los, Dex? Du bist unter Freunden, Mann.
Bin ich das? - Natürlich] Das ist der alte Bill.
Er war zu lang da drin. Er ist schon paranoid.
Dex, er ist in Ordnung, Mann. Der alte Bill ist schon eine ganze Weile bei uns.
Wie lange? - Ein paar Jahre!?
Sorry. Ja. Kann nie vorsichtig genug sein, weißt ja.
Versteh ich schon.
Also, wo sind wir stehengeblieben?
Randale, oder?
So was habe ich vorher noch nie gesehen. Er war großartig!
Er hat ihm die Knarre an den Kopf gehalten...
Oh, Fuck! Wir kommen zu spät zur Arbeit.
Was arbeitet ihr?
Florist.
Ihr alle? - Ja.
Sieht wohl so aus. Wir alle, bis auf Bill.
Wieso? Was tust du, Bill?
Warum interessiert dich so, was wir machen? Bist du undercover?
Was?
Denn wenn es so ist, musst du es sagen. Ist Gesetz.
Nein, das ist Quatsch, Weasel.
Du weißt recht viel darüber, nicht wahr? Agent Danny.
Er hat Recht. Sektion 4, Paragraf 2 des "Metropolitan Police"- Verhaltenskodex
sagt eindeutig, der Ermittler gibt sich erst bei der Festnahme zu erkennen.
Offensichtlich.
Also, wie kriegt der das nur hin? Der Kerl sprudelt vor Wissen.
Woher weißt du das denn alles, Mann?
Jetzt bist du dran, Jungchen. Vorhin hat er dir aus der Klemme geholfen.
Das reicht jetzt. Niemand arbeitet heute.
Geht heim, richtet euch her und kommt zu mir nach Haus. Und zwar frisch!
Dex, Kumpel, ich kann... - Du kannst was?
Gar nichts.
Genau, gar nichts.
Mein Haus. In ein paar Stunden.
Kapiert? - Sicher.
Ich bin fertig... - Mach dich bei mir ein bisschen frisch.
Danke, Dex.
Und keine Sorge wegen Bullet. Er mag nur keine Außenstehenden.
Aber Bill mag er wohl.
Irgendwas ist faul an dem Typen.
Das dachte ich mir auch. Denkst du, er ist...
Ich lasse mich nicht leicht verarschen, Mann!
Dieser Kerl ist undercover!
Ein Undercover-Journalist!
Sharon! - Wer ist da?
Dein Ehemann.
Jetzt fang nicht an, zu heulen, Prinzessin.
Dexy! Wieso kannst du nicht anrufen?
Ich sehe doch fürchterlich aus.
Nein. Wunderschön.
Ich habe dich so vermisst!
Wir haben dich auch vermisst!
Wo ist es? - Er ist hier.
Spielt mit seinen Spielsachen, wartet auf seinen Daddy.
Na, also dann: Komm und sag "Hallo".
Na los, Mann, geh rein.
Okay.
Mein Junge.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Oder, Dan?
Gleicht dir wie ein Ei dem anderen, Mann.
Sehe ich auch so.
Er sitzt da und spielt mit seinen kleinen Spielsachen. Genau wie ich früher.
Gib ihn mir, Babe. Ich will ihn halten. - Okay, Baby.
Du bist ja sein Daddy.
Sein unumstrittener biologischer Daddy.
Man könnte meinen, du kuckst in einen Spiegel.
Ja, ich weiß. Absolut zum Verwechseln.
Dan, Kumpel, hältst du mal kurz mein Kind für mich?
Natürlich, Mann.
Ich hole nur ein paar Sachen für später.
Komm mit, Babe!
Wie ist sein Name? - Fucking Curtis.
Na, wie sonst!?
Keine Sorge, Baby. Dein Zimmer ist so, wie du es verlassen hast.
THATCHER GEGEN STAATSFEIND NR. 1: DIE HOOLIGAN FACTORY
FUSSBALLKRAWALLE NEHMEN WIEDER ZU. HOOLIGAN FACTORY SCHLÄGT WIEDER ZU.
Baron!
Baby! Baby!
Baby! Dexter! - Was? Was? Was?
Ich heiße Sharon!
Stimmt. Sorry, Babe!
Sharon.
Das ist mein Sohn.
Das Bild von uns ist entstanden, bevor ich in den Knast ging.
Wo ist denn dein Sohn?
Auf die Fresse!
Es war Mitte der Achtziger und unsere Glanzzeit.
Keine Gang in London kam an uns heran.
Es war das letzte Spiel der Saison.
Und wir mussten noch eine Gang plattmachen.
Dexter!
Ich fordere dich heraus!
Nun, hier bin ich!
Und wir dachten, du traust dich nicht.
Wir vermöbeln hier jede Gang.
Wieso sollten wir vor einer Bande billiger Scheißer wie euch kneifen?
Das ist Banditenland hier!
Es gibt kein Zurück mehr!
South London? Scheiß ich drauf!
Ich sehe, du hast deinen Jungen mitgebracht!?
Pass auf, dass er sich nicht verletzt!
Halt die Klappe, Spasti!
Du kleines Stück Scheiße.
Willst du aufs Maul, Baron?
Kommt, wir verdreschen die Wichser!
Dad! Dad!
Aus dem Weg! - Dad!
Dad! - Macht ihn fertig!
Nein!
Dexter!
Er wäre jetzt so alt wie du.
An dem Tag schwor ich, den Tod meines Sohnes zu rächen.
Und es ist nur eine einzige Person dafür verantwortlich.
Hallo Dexter.
Baron! - Richtig.
Bist du endlich zu Hause angekommen?
Ich musste noch ein Geschenk für dich abholen. - Ach, ja?
Ich habe auch eine kleine Überraschung für dich. - Ach, ja?
Ja!
Meine Zeit ist kostbar, du Dreckskerl! Was willst du?
Immer langsam, mein Freund. Ich rufe nur aus Höflichkeit an.
Will nur sicher sein, dass du nicht heute Nacht noch den Mut verlierst.
Oh, den verliere ich um nichts in der Welt.
Ich habe lange darauf gewartet, dir gegenüberzustehen.
Dann versuch dich noch zu gedulden.
Das ist eine gepflegte Unterhaltung, alter Freund, kein Tottenham-Match.
Glück gehabt!
Aber wenn die Zeit kommt, Baron,
dann mache ich dich auf wie eine Dose Thunfisch, du miese kleine Schlampe.
Dexy...
Bring nicht wieder einen kleinen Jungen mit.
Fertig. Fertig! Leg auf. Leg auf! Hörst du schwer?
Ich geh aufmachen.
Oh. Bist du der scheiß Butler oder der Nachtisch?
Blöder Vollidiot.
Ganz genau.
Ich setze den Kessel auf, Dex.
Oh, Scheiße, geil!
Nunchakus!
Eine hübsche Sammlung, die du da hast, Dex. Das Zeug war sicher oft im Einsatz.
Na, was denkst du denn!?
Das hier sieht besonders garstig aus. - Das isses auch, verflucht.
Dexter hat das Teil in den Kopf von Jimmy Higgins versenkt.
Du hast doch davon gehört, Bill!?
Ja. ich wette, an so einem Beweisstück wären auch die Bullen interessiert.
Warum bist du so interessiert, Bill?
Schreibst du vielleicht ein Buch? Hä?
Wer ist das Dreckschwein?
Raus mit der Sprache! Wer ist die Mietsau?
Endlich merkt es mal einer. - Sicher merke ich das.
Die Sache habe ich doch schon von der Treppe aus gerochen.
Weasel!
Jetzt sieh dir die Sauerei auf meinem Perser an!
Tut mir leid, Sharon! Sorry, Dex!
Jetzt zieh die Schuhe aus und bring sie nach draußen!
Hey! Na?
Midnight. - Sharon.
Wie geht es dem Kleinen? - Ganz gut.
Es ist schön, dass sein Daddy wieder hier ist. - Denk ich mir.
Hallo Sharon, Liebling. Wie nimmst du deinen Kaffee? - Schwarz.
Wie ihre Männer. Hä, Kumpels?
Sharon, tu mir den Gefallen und verpiss dich.
Ich will mit den Jungs reden.
Ihr seid alle bereit für das Treffen heute? - Jetzt sind wir es, Mann.
Du auch, Dan? - Ja, Mann.
Augenblick, Trockenpflaume.
Wenn du mit den Füchsen rennen willst, musst du erst Blut lassen.
Was?
Nun, Danny...
Dann streck doch mal deine Arme nach vorn.
Für unser beider Freund...
Stanley.
Was willst du damit?
Oh Jesus...
Der wird dir nichts bringen.
Das ist Gift hier drin.
Du wirst doch jetzt nicht die Nerven verlieren?
Scheiße, wenn du das wirklich tun musst: Ja, Fuck, dann tu es!
Scheiß drauf! Dann mach' ich es selbst.
Oh, du...
Jetzt ist der Teppich wirklich im Arsch.
Dan, Mann, bist du dann fertig?
Ja, Mann.
Und weißt du, was das Witzigste ist?
Ihr habt mich verarscht?
Weiber stehen auf sowas!
Dex, Kumpel, könntest du mir einen Gefallen tun?
Klar. du bist jetzt in der Factory.
Und ob, Mann. - Herzlichen Glückwunsch.
Okay. Könntet ihr vielleicht den Notarzt rufen?
Gentlemen. Gentlemen!
Ich freue mich und heiße euch herzlich willkommen
zum 25. Jahrestreffen der Hooligan Association des United Kingdom.
Kommt schon!
Also, gut! Dann eröffne ich jetzt die Runde. Was liegt euch auf dem Herzen?
Ja!? Der ehrenwerte Gentleman von südlich der Themse!?
Ja, du, Slasher.
Meine Freunde.
Ich sehe mich um und sehe viele neue Gesichter.
Einige habe ich angeschlitzt,
andere schlitze ich vielleicht in der nächsten Saison auf.
Liebe Hooligan-Kollegen.
Was mir auf der Seele liegt, geht uns alle an.
Wer hier im Raum hat eine Autobiografie geschrieben?
Oh, verdammt.
Das ist genau das, was ich meine, Baron!
Das kann uns ja keiner verbieten. - Nur, weil er keine geschrieben hat.
Ruhe!
Setz dich, Slasher.
Das ist wohl ein klarer Fall von Marktsättigung, Freunde.
Darum müssen alle Buchveröffentlichungen in Zukunft von mir persönlich...
Platz da!
Dexter.
Schön, dass du es noch einrichten konntest.
Einer von uns musste ins Krankenhaus.
Aber keine Sorge. Was ich zu sagen habe, geht schnell.
Mh, gut.
Über 4.000 Deutsche kommen zur Meisterschaft diesen Sommer.
Und die werden uns platt walzen, wenn sich unsere Gangs nicht zusammentun.
Mit mir als Anführer.
Test. - Nein. Nicht.
Eins, zwei... - In der Vergangenheit
hauten wir jedem einzelnen aus euren Gangs ordentlich aufs Maul.
Also schätze ich, der Anführer sollte ich sein.
Moment mal, Kumpel.
Scheiße, wer zur Hölle bist du?
Ich bin Dex.
Dicks, wie Pimmel?
Echt witzig eigentlich.
Welche Gang seid ihr, Mann?
Die Village People! Bei dem Schnauzer.
Die Klamotten sind auch aus den Achtzigern! Wo ist eure Zeitmaschine?
Hey, Kumpel, schon in Ordnung. Lass mal hören. Wie heißt eure Bande?
Die Hooligan Factory.
Was, wer? Habt ihr je gehört von denen?
Also gut, Magnum.
Sag uns, wie dein Buch heißt!?
Ich habe kein Buch.
Du willst mit uns losziehen und du hast nicht mal ein Buch?
Du hast nicht mal ein Buch? Du Volltrottel.
So ein Vollidiot.
Hau ruhig ab, du bescheuerter Scheiß-Kasper!
Verpiss dich!
Dex!
Dex, Kumpel! - Wieso folgst du mir, verflucht?
Hast du sie nicht gehört? Ich bin ein Niemand! Geschichte, verdammt!
Du bist noch ein verfluchtes Kind! Scher dich nach Hause, verdammte Scheiße!
Oi, Danny, Kumpel!
Hast dich auf dem Weg zu deinem Penthouse verlaufen, hä? Bescheuerter Trottel.
Ach, fick dich.
Ja, schlurf weiter, du Pflaume.
HOOLIGAN-FACTORY SORGT FÜR CHAOS. AUFSTIEG DER HOOLIGAN FACTORY.
Hey, Baby. Was ist los?
Denkst du, ich bin ein richtiger Kerl, Babe?
Ein Dreckskerl mit Eiern! - Denkst du?
Natürlich denke ich das, du dummer Hund.
Du bist ein schweineharter Mistkerl!
Das warst du immer und wirst es immer sein.
Jetzt komm schon, steh auf. Da will dich jemand sehen.
Dex... - Hör zu, Mann...
Du bist hergekommen, also fang du an.
Hey, Mann. Ich wollte mich nur entschuldigen.
Will ich auch.
Ich hätte nicht so ausrasten sollen. Das war beschissen daneben.
Ist gut. Dann vergessen wir es doch. Schwamm drüber!
Also, was tun wir jetzt?
Ich habe mich vorher noch nie für irgendwas entschuldigt.
Naja, wir können uns drücken!
Ja. Ja, das könnten wir.
Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch, Mann.
Ja, das ist mein Junge.
Ein guter Junge bist du.
Du bist ein guter Junge!
So ein guter Junge!
Das ist gut. Guter Junge!
Das ist zu viel für mich, ihr zwei Schwuchteln.
Gott...
Sie ist nur... - Ja.
Willst du noch zurück an die Spitze?
Mehr als alles andere.
Gut. Denn ich habe einen Plan.
Jetzt kleiden wir dich ein! - Cool.
Und? Ja? - Doch, doch.
Ist Mist! Weg damit!
Das ist eigentlich nicht mein Stil...
Okay, dir gefällts nicht Kein Problem, Mann!
So, jetzt das. - Zu ordentlich!
Okay, Mann.
Ich habe eine Idee.
Oh, Gott.
Trottel.
Danny!
Mein Plan war so einfach wie genial.
Wir würden auf die altmodische Art wieder an die Spitze kommen:
Indem wir uns hochkämpfen, Gang für Gang.
Doch durch das Land zu reisen wird nicht billig
und keine Bankwürde uns Kredit gewähren, damit wir irgendwen verprügeln.
Um Geld zu verdienen,
fingen wir also als Türsteher bei einem der härtesten Clubs in London an:
Der Bärenhöhle.
Los, raus hier, du Klumpen Scheiße!
Fickt euch, ihr Wichser! Der Club ist das größte Scheißloch!
Ich hole meine Jungs, komm wieder her und dann fick ich dich, du Arschloch!
Halt die Fresse!
Willkommen in unserem verfickten Kiez!
Na, ihr Schlampen? Was geht?
Irgendwie hatten wir eine besondere Begabung für den Job.
Zehn Pfund? Zehn Pfund?
Das ist eine Scheiß-Abzocke! - Ja! Genau!
Nach einer Woche hatten wir den Laden aufgeräumt.
Keine Gangster mehr, keine Drogendealer mehr...
Danke, Sir! - Doch es gab nur ein Problem:
Reizendes Etablissement.
Aus irgendeinem Grund kamen keine Gäste mehr.
Und die Arbeit blieb aus.
Doch wir fanden bald heraus: Nicht nur als Türsteher lässt sich Geld verdienen.
Es gab noch mehr Möglichkeiten für Berufsschläger:
Auf Päckchen aufpassen, Drogendeals beiwohnen...
Wo ist das Kokain?
Wir wurden dafür bezahlt, aufzupassen dass alles wie geplant ablief.
Genau, Weas, schnief den Stoff von ihren Möpsen!
Wer zahlt nicht gern zehn Prozent mehr, um sich keine Gedanken machen zu müssen?
Und bald kamen die Leute für alles Mögliche zu uns.
Also, was zum Teufel machen wir hier draußen? Was willst du von uns?
Tja, im Wesentlichen, Freunde, ist es so:
Äh, wir suchen jemanden, der für uns die Augen offen hält.
Um die falschen Elemente fernzuhalten.
Gut, dass du uns gerufen hast.
Schädel einschlagen können wir am besten, nicht wahr, Jungs!?
Nein, Mister Dex, Sie missverstehen mich.
Charles und ich verabscheuen Gewalt.
Was wir hier versuchen, zu kreieren, ist eine Umgebung der Liebe.
Eine Umgebung, in der Menschen aus allen sozialen Schichten
zusammenkommen können. Für Tanz, und Gesang und die Liebe.
Frei von den Fesseln der Unterdrückung.
Ein Schwuchteltreff also!?
Nein, Mister Dex.
Was ist das?
Drogen?
Das sind keine Drogen, Darling.
Das ist pure Liebe.
Oh Gott, ich liebe dich! Es ist unglaublich!
Verpiss dich! Verschwinde, okay!?
Leute, wieso denn so wütend?
Bleib zurück! Nicht übergriffig werden!
Alles klar, Jungs?
Haben uns gerade eine von diesen Pillen eingeworfen.
Wie isses? - Scheiße! Ich merke gar nichts.
Nimm zwei.
Hast Recht, Midnight. Gib mir noch eine.
Meine war ne Niete.
Die Pillen sind totaler Müll! Oder, Mann? - Völlige Scheiße!
Wir kennen uns schon sehr lange. Oder, Midnight? -Ja, Mann.
Ein lange Zeit.
Kacke, du bist wie ein Bruder für mich.
Ja, das gleiche denke ich mir auch. Wir sind Brüder!
Oh, verflucht, ich liebe dich!
Ja, und ich liebe dich auch!
Was ist denn mit denen los?
Okay. Was haben die geschluckt? Tabletten.
Wir waren auf dem Weg.
Okay. Rein mit euch.
Mit dem Geld, das wir als Türsteher gemacht haben,
konnten wir eine ganze Ladung dieser Glückspillen kaufen
und wir verschacherten sie auf Raves im ganzen Land.
Das war das leicht verdienteste Geld, das wir je hatten.
Wir mieteten einen Bus mit allen scheiß Extras
und begannen unsere Tour, um eine Gang nach der anderen fertigzumachen.
Aber ich hatte immer noch ein Problem:
Bullet.
Morgen, Dex. - Äh, was?
Oh, tut mir leid, Dan. Ich kann auch zwei nicht mehr auseinander halten.
Witzig. Weißt du noch, unsere erste Begegnung?
Weißt du nicht mehr?
Lutscher!
Lass mich dich aufklären.
Du bist zwar angezogen wie Dexy, aber du bist nur aus einem Grund hier:
Du erinnerst den Mann an seinen toten Sohn.
Hast du mich gefunden?
Hier oben stehe ich. Ganz oben, wie du siehst.
Und die ist nicht alphabetisch.
Du blöder Scheißer! So, jetzt reicht's mir endgültig! Wichser!
Nimm das, du blöder Vollidiot!
Meine Brille ist angeknackst!
Scheiße, wofür war das denn?
Er ist ein bisschen übereifrig, Dex!?
Er ist neu.
Er ist verrückt!
Hey! Das nennt man "verbalen Schlagabtausch"!
Du kannst nicht einfach auf Leute einschlagen!
Tut mir leid.
Bei mir brauchst du dich nicht entschuldigen.
Seine Brille hast du doch zerbrochen.
Das tut mir leid, Mann.
Alles klar? Sicher? - Ja, ist okay.
Tja... Also, wo waren wir?
Ach,ja. Kommt doch her!
Dex?
Lasst ihn mal mit dem Hammer durch!
Okay. Tretet zurück. Vorsicht.
Hier gibt es nichts zu sehen. Ist schon vorbei.
Scheiße! Was ist denn hier los?
Ihr fauligen Scheiß-Maden! Kennt ihr Stanley?
Nee, Kumpel.
Kennst du meinen Freund Makita?
Scheiße, Trumpet, was ist denn los mit dir?
Tut mir leid, Dex!
Scheiße, Bullet mag mich!
Und ihr nennt euch Hooligans?
Sie haben eure Gangs geschlagen!
Und du, Farmer!
Deine Gang war einfach nur peinlich, Mann!
Ihr müsstet eine der besten Gangs im ganzen Land haben.
Und ihr lasst euch einfach überrennen von irgendeiner abgehalfterten Witzfigur.
Er sagte, ich soll dir das hier geben.
DU BIST DER NÄCHSTE, BARON!
"Sie wurden plattgewalzt von der verfickten... "
GLÜCKWUNSCH! SIE WURDEN PLATTGEWALZT VON DER HOOLIGAN FACTORY.
Was hast du damit vor?
Etwas, das ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
Man nimmt keine Knarre zu einer Schlägerei mit.
Sagt wer?
Ist so. Das ist nicht Cricket.
Fuck Cricket!
Das ist Fußball!
Wahnsinn, wir haben es geschafft.
Nur noch die Top-Gang!
Unten im Supermarkt stehe ich nicht in der Schlange.
Bin ich in einer Kneipe, kaufen mir die Leute Drinks.
Ich fühle mich wie eine Legende. Genau wie mein Alter.
Ja, aber wir sind noch nicht an der Spitze.
Hey Kumpel. - Midnight.
Willst du vielleicht reinkommen?
Nein, ich bleibe stehen.
Hör zu, Dex.
Ich bin raus, Dex.
Was redest du, Mann? - Ich will aufhören. Sauber bleiben.
Ich kenne einen Kerl, der einen Job für mich hat.
Einen anständigen Job. Kein Florist!
Dex! Da ist ein Kind, das mich braucht.
Du hast kein Kind.
Nein. Du hast Recht.
Kein Kind.
Es ist nur... Seit dieser Nacht auf dem Rave...
Wusste ich es doch! Ich wusste es!
Ich kann dir nicht mal mehr in die Augen kucken.
Und die Luft ist auch raus.
Midnight. Sie brauchen dich.
Ich brauche dich auch.
Tut mir leid, Mann.
Midnight! Midnight!
Midnight.
Dex, Kumpel. Telefon! Es ist wichtig.
Es ist Baron.
Baron!
Hallo Dexter.
Ich hoffe, ich rufe nicht gerade unpassend an.
Schnauze, Baron. Sag mir nur wo und wann.
Um drei Uhr Nachmittag ist Anpfiff.
Wo?
Von mir aus, nenn mich sentimental.
Aber ein Ort kommt mir in den Sinn.
Kannst du dir denken, wo?
Dad!
Ja. Ich weiß, wo.
Alles klar, Mann?
Danny, ich will nicht, dass du mitkommst zur letzten Schlägerei.
Wie meinst du das?
Du warst sehr tapfer bis jetzt.
Aber das ist nicht Ipswich hier. Die Typen morgen sind taff!
Ich dachte, ich bin Teil hiervon. Ich dachte, du brauchst mich.
Das tue ich. Mehr als du denkst.
Warum nimmst du mir dann alles weg?
Hör zu, Dan.
Ich habe schon einen Sohn verloren. Ich verliere sicher nicht noch einen!
Ich bin nicht dein Sohn, Dex.
Danny. - Nein, Mann. Ich bin erwachsen.
Nein, noch ein Junge.
Ach, fick dich, Dex. Du wärst jetzt nicht mal hier ohne mich.
Danny.
Ziemlich ruhig.
Ja, schon beinahe zu ruhig.
Vielleicht haben sie Schiss.
Kommt einem nur zu bekannt vor, oder, Dexter?
Oh, und ich sehe, du hast wieder einen Jungen bei dir.
Hast du denn nichts vom letzten Mal gelernt?
Was machst du hier, Dan? Ich sagte doch, du sollst nicht kommen.
Verpiss dich, Baron, du Kimono-tragender Clown.
Ich mach dich auf wie eine Dose Bohnen.
Hat schon Mumm, dein Junge. Also, das muss ich ihm lassen.
Jetzt sage ich dir was, Bübchen:
Sobald ich mit dem alten Sack fertig bin,
kümmere ich mich um dich, du bescheuerter Vollidiot.
Darm musst du zuerst an mir vorbei.
Fick dich...
Du machst nie einen Rückzieher, oder, Mann?
Nein. Ich halte immer die Stellung.
Das ist alles äußerst rührend, Dexter. Also, noch letzte Worte?
Ich habe das Reden satt, Baron.
Legen wir los.
Los!
Hey Fettsack, was soll das mit dem Pfefferspray!?
Lass meinen Kumpel in Ruhe!
Danke, Dan.
Los, machen wir diese Wichser fertig!
Scheiße, das solltest du sein lassen, junger Mann!
Ich bin an deiner Seite, Dex!
Weg!
Weg da! Dexter!
Denkst du, du bist ein Gott?
Der große Rachegott? Du bist gar nichts!
Du fette Schwuchtel!
Und jetzt
wird es Zeit für dich, deinen Sohn wiederzusehen.
Leck mich!
De X
Midnight.
Dex!
Midnight!
Haltet aus! Wir kommen!
Das ist für die Factory!
Das ist von mir.
Und das ist für meinen Sohn!
Dex!
Scheiß auf ihn!
Er isses nicht wen.
Das Kapitel ist abgeschlossen.
Ruf doch jemand einen Notarzt!
Dex, Kumpel...
De X
Midnight.
Kannst du dich um den beschissenen kleinen Curtis kümmern?
Werde ich.
So, als wäre er dein eigener Sohn. - Als wäre er mein eigener!
Jungs, es war emotional.
Danny. Komm näher!
Du bist jetzt der Daddy!
Also, wer von euch erzählt uns, was passiert ist?
Fick dich, Bulle! Wir reden nicht!
Okay.
Vielleicht ist es ja einfacher für euch, mit einem Freund zu reden.
Bill, kannst du mal kommen?
Hallo, hallo, hallo, Jungs.
Woher kennt er deinen Namen, Bill?
Klar kennt er seinen Namen. Er ist berühmt, nicht wahr, Bill?
Sag es ihm, Bill.
Bullet, ich bin ein Police Officer.
Kann nicht sein.
Du bist gar nicht der alte Bill.
Danny, kannst du bitte mitkommen?
Ja, genau. Ihr geht zusammen.
Solidarität! Sagt ihnen bloß nix,Jungs!
Jungs!
Okay. Offenbar hat einer von euch gesungen.
Wer war es?
Tut mir leid wegen Dex, ich weiß, er hat dir viel bedeutet.
Danke.
Hör zu, Dan.
Da du ja nicht dämlich bist, sage ich es dir gerade raus:
Hinter dir bin ich nicht her. Sondern hinter denen.
Okay.
Tja, dann ist das wohl dein Glückstag heute.
Alle Anklagen gegen dich wurden fallen gelassen. Du bist frei.
Wirklich?
Aber wenn ich nur einen Hauch verspüre,
dass du irgendwie in Schwierigkeiten steckst,
dann werde ich ganz dicht mit dir zusammenrücken. Ist das klar, Mann?
Der Tod von Dex hat mich, so tragisch er auch war, eines gelehrt:
Das Leben ist seltsam.
Im einen Moment bist du ganz oben, im nächsten vielleicht schon tot.
Aber denkt daran: Wenn euch jemand eine zweite Chance gibt, nehmt sie immer wahr.
Denn noch eine bekommt ihr vielleicht nicht.
Fick dich, du Bullenschwein!
Du kleiner Scheißer, Johnson!
Du wirst es nie zu etwas bringen im Leben.
Egal, wo du hingehst, ich werde dir auf den Fersen sein.
Verdammt, ich hoffe, das war es wert!?
War es das alles wen?
Sicher war es das!